Recunoasterea unei casatorii incheiate in strainatate intre un roman si un

Legea nr. 105/1992 privind reglementarea raporturilor de drept international privat, aplicabila in completarea Codului civil pentru aspectele de drept international privat, stabileste ca o casatorie incheiata in strainatate, cu respectarea formelor prevazute de legea statului unde a fost incheiata, precum in cazul dumneavoastra legea din Emiratele Arabe Unite, este in principiu valabila si recunoscuta in Romania, insa pentru a produce efecte depline in raporturile juridice romanesti, inclusiv pentru inscrierea in registrele de stare civila si pentru obtinerea documentelor romanesti aferente, precum un nou buletin cu numele modificat daca este cazul, este necesara o procedura de transcriere a certificatului de casatorie strain in registrele romane de stare civila. Procedura de transcriere se realizeaza la starea civila din Romania, de regula cea de la ultimul domiciliu al dumneavoastra din tara sau, daca nu ati avut domiciliu anterior in Romania, la starea civila a Sectorului 1 din Bucuresti, si presupune depunerea certificatului de casatorie original, apostilat conform Conventiei de la Haga din 1961 privind apostila, daca Emiratele Arabe Unite sunt parte la aceasta conventie, sau supralegalizat, daca nu este parte, insotit de traducerea autorizata in limba romana, precum si actele de identitate ale ambilor soti. Este important sa verificati daca certificatul de casatorie emis in Dubai indeplineste conditiile de forma cerute pentru apostilare sau supralegalizare, deoarece procedura difera in functie de statutul exact al Emiratelor Arabe Unite fata de conventiile internationale relevante, iar fara aceasta transcriere, desi casatoria ramane valabila din punct de vedere al dreptului international privat, veti intampina dificultati practice in Romania pentru diverse proceduri administrative care necesita dovada oficiala a casatoriei in sistemul romanesc. Va recomand sa contactati Ambasada Romaniei din Emiratele Arabe Unite sau direct starea civila competenta din Timisoara pentru a clarifica exact documentele necesare in cazul dumneavoastra specific.